msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Amine Gdoura <amine2gdoura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "هل لديك حساب؟"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.check-your-email"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني وانقر على الرابط للتحقق والبدء في استخدام Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "إنشاء حساب تجريبي"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "ترغب في التجربة فحسب؟"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.demo-warning"
msgstr "هذه خدمة تجريبية ، لا تستخدمها للعمل الحقيقي ، سيتم مسح المشاريع بشكل دوري."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs,
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.email"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "هل نسيت كلمة السر؟"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.fullname"
msgstr "الاسم بالكامل"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.login-here"
msgstr "تسجيل الدخول هنا"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-submit"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-title"
msgstr "سعيد برؤيتك مجددا!"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "Github"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "Gitlab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "جوجل"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.new-password"
msgstr "اكتب كلمة مرور جديدة"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.notifications.invalid-token-error"
msgstr "رمز الاسترداد غير صالح."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "لم يتم التعرف على الحساب الشخصي ، يرجى التحقق قبل المتابعة."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "تم إرسال رابط استعادة كلمة المرور إلى صندوق البريد الخاص بك."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "تم الانضمام إلى الفريق بنجاح"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.password"
msgstr "كلمه السر"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "8 أحرف على الأقل"

msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "إستعادة كلمة المرور"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "سنرسل لك رسالة بريد إلكتروني تحتوي على التعليمات"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "نسيت كلمة المرور؟"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register"
msgstr "لا تملك حساب بعد؟"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register-submit"
msgstr "إنشاء حساب"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-subtitle"
msgstr "إنه مجاني ، مفتوح المصدر"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-title"
msgstr "إنشاء حساب"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "الحل (مفتوح المصدر) للتصميم والنمذجة."

msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr "عند إنشاء حساب جديد ، فإنك توافق على شروط الخدمة وسياسة الخصوصية الخاصة بنا."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "لقد أرسلنا رسالة تحقق إلى بريدك الالكتروني"

msgid "common.publish"
msgstr "أنشر"

msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "جميع مستخدمي Penpot"

msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الرابط؟ إذا قمت بذلك ، فلن يكون متاحًا لأي "
"شخص"

msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(الحالي)"

msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "إتلاف الرابط"

msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "خذ رابطا إلكتروني"

msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "تم نسخ الرابط بنجاح"

msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "إدارة التصاريح"

msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "لم يتم مشاركة الصفحة"
msgstr[1] "مشاركة صفحة واحدة"
msgstr[2] "مشاركة صفحتين"
msgstr[3] "مشاركة صفحات"
msgstr[4] "مشاركة صفحة"
msgstr[5] "مشاركة صفحة"

msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "يمكن التعليق"

msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "يمكن فحص الكود"

msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "أي شخص لديه الرابط سيكون لديه حق الوصول"

msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "الصفحات المشتركة"

msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "سيظهر الرابط القابل للمشاركة هنا"

msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "أعضاء الفريق فقط"

msgid "common.share-link.title"
msgstr "مشاركة النماذج"

msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "اختر الكل"

msgid "common.unpublish"
msgstr "إلغاء النشر"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "إدارة الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr "Penpot تم تصميمه للفرق. أدعُ زملاءك للعمل سوياَ على المشاريع والملفات"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "إعمل فريق!"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr "تعلم أساسيات برنامج Penpot بينما تستمع بتجربته في هذه الدورة التعليمية."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "إبدا الدورة التعليمية"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
msgstr "دورة تعليمية عملية"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "إذهب في جولة في البرنامج وتعرف على ميزاته."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "إبدا الجولة"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
msgstr "جولة في الواجهة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "أضف كمكتبة مشتركة"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "تغيير البريد الإلكتروني"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs, src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(نسخة)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "إنشاء فريق جديد"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Penpot الخاص بك"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "حذف الفريق"

msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "تنزيل ملف Penpot (.penpot)"

msgid "dashboard.download-standard-file"
msgstr "تنزيل ملف قياسي (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "تكرير"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "تكرير %s الملفات"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
msgstr ""
"أوه لا! ليس لديك ملفات بعد! إذا كنت تريد تجربة بعض القوالب ، فانتقل إلى "
"[المكتبات والقوالب] (https://penpot.app/libraries-templates.html)"

msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "تنزيل ملفات ٪s Penpot (.penpot)"

msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "صدر اللوحة الفنية الى ملف PDF…"

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "استخراج PDF"

msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "تصدير %s الملفات"

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
msgstr "%s من %s عناصر مختارة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "استخراج"

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
msgstr ""
"يمكنك إضافة إعدادات التصدير إلى العناصر من خصائص التصميم (أسفل الشريط "
"الجانبي الأيمن)."

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "معلومات عن كيفية إعداد التصدير."

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "لا يوجد عناصر بإعدادت التصدير."

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.title"
msgstr "إختيار التصدير"

msgid "dashboard.export-standard-multi"
msgstr "تحميل %s ملفات أساسية (.svg + .json)"

msgid "dashboard.export.detail"
msgstr "* ربما يحتوي على عناصر، رسومات، الوان، و/أو خطوط."

msgid "dashboard.export.explain"
msgstr ""
"ملف أو أكثر تريد تصديرهم يستخدمون مكتبات مشتركة. ماذا تريد أن تفعل في "
"أصولهم*؟"

msgid "dashboard.export.options.all.message"
msgstr "سيتم ادراج الملفات التي لها مكتبات مشتركة في التصدير، مع الحفاظ على روابطهم."

msgid "dashboard.export.options.all.title"
msgstr "صدر المكتبات المشتركة"

msgid "dashboard.export.options.detach.message"
msgstr ""
"لن يتم تضمين المكتبات المشتركة في التصدير ولن يتم إضافة أي أصول إلى "
"المكتبة. "

msgid "dashboard.export.options.detach.title"
msgstr "عامل أصول المكتبة المشتركة كعناصر بسيطة"

msgid "dashboard.export.options.merge.message"
msgstr "سيتم تصدير ملفك مع دمج جميع الأصول الخارجية في مكتبة الملفات."

msgid "dashboard.export.options.merge.title"
msgstr "تضمين أصول المكتبة المشتركة في مكتبات الملفات"

msgid "dashboard.export.title"
msgstr "صدر الملفات"

msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
msgstr "الخط محذوف"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
msgstr "الغاء الكل"

msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "لا يزال ليس لديك خطوط مخصصة مثبتة."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
msgstr[0] "لم يتم إضافة أي خط"
msgstr[1] "تمت إضافة خط واحد"
msgstr[2] "تمت إضافة خطين"
msgstr[3] "عدد قليل من الخطوط المضافة"
msgstr[4] "تمت إضافة العديد من الخطوط"
msgstr[5] ""

msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"ستتم إضافة أي خط ويب تقوم بتحميله هنا إلى قائمة عائلة الخطوط المتوفرة في "
"خصائص النص الخاصة بملفات هذا الفريق. سيتم تجميع الخطوط التي لها نفس اسم "
"عائلة الخطوط على أنها ** عائلة خط واحدة **. يمكنك تحميل الخطوط بالتنسيقات "
"التالية: ** TTF و OTF و WOFF ** (ستحتاج إلى تنسيق واحد فقط)."

msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"يجب عليك فقط تحميل الخطوط التي تمتلكها أو لديك ترخيص لاستخدامها في Penpot. "
"اكتشف المزيد في قسم حقوق المحتوى في [شروط خدمة Penpot] "
"(https://penpot.app/terms.html). قد ترغب أيضًا في القراءة عن [ترخيص الخطوط] "
"(2)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
msgstr "حمل الكل"

msgid "dashboard.fonts.warning-text"
msgstr ""
"لقد اكتشفنا مشكلة محتملة في الخطوط الخاصة بك تتعلق بالمقاييس الرأسية لأنظمة "
"التشغيل المختلفة. للتحقق من ذلك ، يمكنك استخدام خدمات المقاييس العمودية "
"للخطوط مثل [هذه] (https://vertical-metrics.netlify.app/). بالإضافة إلى ذلك "
"، نوصي باستخدام [Transfonter] (https://transfonter.org/) لإنشاء خطوط الويب "
"وإصلاح الأخطاء. "

msgid "dashboard.import"
msgstr "استيراد ملفات"

msgid "dashboard.import.analyze-error"
msgstr "لم نستطع استيراد أو إدراج هذا الملف"

msgid "dashboard.import.import-error"
msgstr "حصل خلل خلال إدراج الملف. لم يتم إدراج الملف على البرنامج."

msgid "dashboard.import.import-message"
msgstr "%s ملف تم ادراجهم بنجاح."

msgid "dashboard.import.import-warning"
msgstr "تحتوي بعض الملفات على كائنات غير صالحة تمت إزالتها."

msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
msgstr "يتم معالجة الألوان"

msgid "dashboard.import.progress.process-components"
msgstr "يتم معالجة العناصر"

msgid "dashboard.import.progress.process-media"
msgstr "يتم معالجة الوسائط"

msgid "dashboard.import.progress.process-page"
msgstr "يتم معالجة الصفحة: %s"

msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
msgstr "يتم معالجة الخطوط"

msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
msgstr "تحميل البيانات للخادم (%s/%s)"

msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
msgstr "تحميل الملف: %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "قم بدعوة للفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "ترك الفريق"

msgid "dashboard.libraries-and-templates"
msgstr "المكتبات & القوالب"

msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
msgstr "استعرض المزيد منهم وتعلم كيف تساهم"

msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
msgstr "حدثت مشكلة في استيراد النموذج. لم يتم استيراد النموذج."

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
msgid "dashboard.libraries-title"
msgstr "المكتبات المشتركة"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "تحميل ملفاتك …"

msgid "dashboard.loading-fonts"
msgstr "جاري تحميل الخطوط …"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "الانتقال إلى"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "أنقل %s الملفات إلى"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "الانتقال إلى فريق آخر"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ ملف جديد"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "ملف جديد"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ مشروع جديد"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "مشروع جديد"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "لم يتم العثور على مطابقات ل \"%s\""

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "ستظهر المشاريع المثبتة هنا"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "تم تحديث عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "تم التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "تم حفظ كلمة المرور بنجاح!"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "%s الأعضاء"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "فتح ملف في علامة تبويب جديدة"

msgid "dashboard.options"
msgstr "الخيارات"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "تثبيت / إلغاء التثبيت"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "المشاريع"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "هل تريد إزالة حسابك؟"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.remove-shared"
msgstr "إزالة كمكتبة مشتركة"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.save-settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.search-placeholder"
msgstr "بحث…"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.searching-for"
msgstr "البحث عن \"%s\"…"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.select-ui-language"
msgstr "حدد لغة واجهة المستخدم"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.select-ui-theme"
msgstr "اختر نمطا"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
msgid "dashboard.show-all-files"
msgstr "إظهار كافة الملفات"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-delete-file"
msgstr "تم حذف ملفك بنجاح"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.success-delete-project"
msgstr "تم حذف مشروعك بنجاح"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
msgstr "تم تكرار ملفك بنجاح"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
msgstr "تم نسخ مشروعك بنجاح"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-move-file"
msgstr "تم نقل ملفك بنجاح"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.success-move-files"
msgstr "تم نقل الملفات بنجاح"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.success-move-project"
msgstr "تم نقل مشروعك بنجاح"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.team-info"
msgstr "معلومات الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.team-members"
msgstr "أعضاء الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.team-projects"
msgstr "مشاريع الفريق"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "ثيم واجهة الاستخدام"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.title-search"
msgstr "نتائج البحث"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.type-something"
msgstr "اكتب لإظهار نتائج البحث"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.unpublish-shared"
msgstr "الغاء نشر المكتبة"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs,
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs,
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.update-settings"
msgstr "تحديث الإعدادات"

msgid "dashboard.webhooks.active"
msgstr "نشط"

msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
msgstr "عندما يتم تشغيل هذا الخطاف ، سيتم تسليم تفاصيل الحدث"

msgid "dashboard.webhooks.content-type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "dashboard.webhooks.create"
msgstr "إنشاء الرد التلقائي على الويب"

#: src/app/main/ui/settings.cljs
msgid "dashboard.your-account-title"
msgstr "حسابك"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.your-email"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.your-name"
msgstr "اسمك"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.your-penpot"
msgstr "Penpot الخاص بك"

#: src/app/main/ui/alert.cljs
msgid "ds.alert-ok"
msgstr "حسناَ"

#: src/app/main/ui/alert.cljs
msgid "ds.alert-title"
msgstr "إنتباه"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs
msgid "ds.component-subtitle"
msgstr "عناصر سيتم تحديثها:"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs
msgid "ds.confirm-cancel"
msgstr "إلغاء الأمر"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs
msgid "ds.confirm-ok"
msgstr "حسنا"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs, src/app/main/ui/confirm.cljs
msgid "ds.confirm-title"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
msgstr "موفر المصادقة غير معد ومسجل."

msgid "errors.auth.unable-to-login"
msgstr "يبدوا أنك غير مصرح لك أو أن الجلسة إنتهت."

msgid "errors.bad-font"
msgstr "تعذر تحميل الخط٪ s"

msgid "errors.bad-font-plural"
msgstr "تعذر تحميل الخطوط٪ s"

#: src/app/main/data/workspace.cljs
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
msgstr "لا يمكن للمتصفح إجراء هذه العملية"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs,
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "errors.email-already-exists"
msgstr "البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "errors.email-already-validated"
msgstr "تم التحقق من صحة البريد الإلكتروني."

msgid "errors.email-as-password"
msgstr "لا يمكنك استخدام بريدك الإلكتروني ككلمة مرور"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs,
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs,
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
msgstr "يحتوي البريد الإلكتروني «%s» على العديد من تقارير الارتداد الدائم."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs,
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "errors.email-invalid"
msgstr "أدخل بريدًا إلكترونيًا صالحًا من فضلك"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "errors.email-invalid-confirmation"
msgstr "يجب أن يتطابق البريد الإلكتروني للتأكيد"

msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
msgstr "تم الإبلاغ عن البريد الإلكتروني «٪ s» كبريد عشوائي أو مرتد بشكل دائم."

#: src/app/main/errors.cljs
msgid "errors.feature-mismatch"
msgstr ""
"يبدو أنك تفتح ملفًا تم تمكين الميزة \"٪ s\" فيه ولكن الواجهة الأمامية لـ "
"penpot لا تدعمه أو تم تعطيله."

#: src/app/main/errors.cljs
msgid "errors.feature-not-supported"
msgstr "الميزة '٪ s' غير مدعومة."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs,
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.generic"
msgstr "حدث خطأ ما."

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs
msgid "errors.invalid-color"
msgstr "لون غير صالح"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "errors.invite-invalid"
msgstr "دعوة غير صالحة"

msgid "errors.invite-invalid.info"
msgstr "هذه الدعوة قد تلغى أو قد تنتهي."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "errors.ldap-disabled"
msgstr "تم تعطيل مصادقة LDAP."

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs
msgid "errors.media-too-large"
msgstr "الصورة كبيرة جدا بحيث لا يمكن إدراجها."

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
msgid "errors.media-type-mismatch"
msgstr "يبدو أن محتويات الصورة لا تتطابق مع امتداد الملف."

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
msgid "errors.media-type-not-allowed"
msgstr "يبدو أن هذه ليست صورة صالحة."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.member-is-muted"
msgstr ""
"يحتوي الملف الشخصي الذي تدعوه على رسائل بريد إلكتروني مكتومة (تقارير البريد "
"المزعج أو الارتدادات العالية)."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "errors.password-invalid-confirmation"
msgstr "يجب أن تتطابق كلمة مرور التأكيد"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "errors.password-too-short"
msgstr "يجب ألا تقل كلمة المرور عن 8 أحرف"

msgid "errors.profile-blocked"
msgstr "هذا الملف الشخصي محظور"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs,
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "errors.profile-is-muted"
msgstr ""
"يحتوي ملفك الشخصي على رسائل بريد إلكتروني مكتومة (تقارير البريد المزعجة أو "
"الارتدادات العالية)."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "errors.registration-disabled"
msgstr "التسجيل معطل حاليا."

msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
msgstr "أعضاء غير كافيين لمغادرة الفريق ، ربما تريد حذفه."

msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
msgstr "العضو الذي تحاول تعيينه غير موجود."

msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
msgstr "لا يمكن للمالك مغادرة الفريق ، يجب إعادة تعيين دور المالك."

#: src/app/main/data/media.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
msgid "errors.unexpected-error"
msgstr "حدث خطأ غير متوقع."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "errors.unexpected-token"
msgstr "رمز غير معروف"

msgid "errors.webhooks.connection"
msgstr "خطأ في الاتصال ، عنوان إلكتروني لا يمكن الوصول إليه"

msgid "errors.webhooks.last-delivery"
msgstr "آخر تسليم لم يكن ناجحًا."

msgid "errors.webhooks.timeout"
msgstr "نفذ الوقت"

msgid "errors.webhooks.unexpected"
msgstr "خطأ غير متوقع في التحقق"

msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
msgstr "حالة غير متوقعة٪ s"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "errors.wrong-credentials"
msgstr "يبدو أن اسم المستخدم أو كلمة المرور خاطئة."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "errors.wrong-old-password"
msgstr "كلمة المرور القديمة غير صحيحة"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.description"
msgstr "وصف"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.discourse-go-to"
msgstr "انتقل إلى منتدى Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.discourse-subtitle1"
msgstr "يسعدنا وجودك هنا. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى البحث أولا قبل النشر."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.discourse-title"
msgstr "مجتمع Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.subject"
msgstr "موضوع"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.subtitle"
msgstr ""
"يرجى وصف سبب بريدك الإلكتروني ، وتحديد ما إذا كانت مشكلة أم فكرة أم شك. "
"سيرد أحد أعضاء فريقنا في أسرع وقت ممكن."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.title"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.twitter-go-to"
msgstr "اذهب إلى Twitter"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.twitter-subtitle1"
msgstr "هنا للمساعدة في استفساراتك التقنية."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "feedback.twitter-title"
msgstr "حساب دعم تويتر"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "generic.error"
msgstr "حدث خطأ"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs
msgid "inspect.attributes.blur"
msgstr "الضبابية"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs
msgid "inspect.attributes.blur.value"
msgstr "قيمة"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs
msgid "inspect.attributes.color.hex"
msgstr "HEX"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs
msgid "inspect.attributes.color.hsla"
msgstr "HSLA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs
msgid "inspect.attributes.color.rgba"
msgstr "RGBA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/fill.cljs
msgid "inspect.attributes.fill"
msgstr "ملء"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs
msgid "inspect.attributes.image.download"
msgstr "تحميل صورة المصدر"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs
msgid "inspect.attributes.image.height"
msgstr "ارتفاع"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs
msgid "inspect.attributes.image.width"
msgstr "عرض"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
msgid "inspect.attributes.layout"
msgstr "تخطيط"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
msgid "inspect.attributes.layout.height"
msgstr "ارتفاع"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
msgid "inspect.attributes.layout.left"
msgstr "يسار"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs,
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
msgid "inspect.attributes.layout.radius"
msgstr "نصف قطر"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
msgid "inspect.attributes.layout.rotation"
msgstr "دوران"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
msgid "inspect.attributes.layout.top"
msgstr "أعلى"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
msgid "inspect.attributes.layout.width"
msgstr "عرض"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs
msgid "inspect.attributes.shadow"
msgstr "ظل"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
msgid "inspect.attributes.stroke"
msgstr "لون الحدّ"

msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
msgstr "مركز"

msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
msgstr "داخل"

msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
msgstr "خارج"

msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted"
msgstr "منقط"

msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed"
msgstr "مختلط"

msgid "inspect.attributes.stroke.style.none"
msgstr "لا أحد"

msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
msgstr "صلب"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
msgid "inspect.attributes.stroke.width"
msgstr "عرض"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography"
msgstr "صياغة الحروف"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
msgstr "عائلة الخط"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
msgstr "حجم الخط"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
msgstr "نوع الخط"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
msgstr "وزن الخط"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing"
msgstr "تباعد الحروف"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.line-height"
msgstr "ارتفاع الخط"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration"
msgstr "زخرفة النص"

msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none"
msgstr "لا شئ"

msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.strikethrough"
msgstr "يتوسطه خط"

msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline"
msgstr "مسطر"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform"
msgstr "تغيير النص"

msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase"
msgstr "أحرف صغيرة"

msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none"
msgstr "لا شئ"

msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.titlecase"
msgstr "حالة العنوان"

msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase"
msgstr "الأحرف الكبيرة"

msgid "inspect.empty.help"
msgstr "إذا كنت تريد معرفة المزيد عن فحص التصميم ، فتفضل بزيارة مركز مساعدة لPenpot"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs
msgid "inspect.tabs.code"
msgstr "شفرة"

msgid "inspect.tabs.code.selected.circle"
msgstr "دائرة"

msgid "inspect.tabs.code.selected.component"
msgstr "مكون"

msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
msgstr "منحنى"

msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
msgstr "لوح الرسم"

msgid "inspect.tabs.code.selected.group"
msgstr "مجموعة"

msgid "inspect.tabs.code.selected.image"
msgstr "صورة"

msgid "inspect.tabs.code.selected.mask"
msgstr "قناع"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs
msgid "inspect.tabs.code.selected.multiple"
msgstr "%s محدد"

msgid "inspect.tabs.code.selected.path"
msgstr "مسار"

msgid "inspect.tabs.code.selected.rect"
msgstr "رباعي"

msgid "inspect.tabs.code.selected.svg-raw"
msgstr "SVG"

msgid "inspect.tabs.code.selected.text"
msgstr "نص"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs
msgid "inspect.tabs.info"
msgstr "معلومات"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "label.shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

msgid "labels.accept"
msgstr "إقبل"

msgid "labels.add-custom-font"
msgstr "إضافة خط مخصص"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.admin"
msgstr "مشرف"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
msgid "labels.all"
msgstr "الكل"

msgid "labels.and"
msgstr "و"

msgid "labels.back"
msgstr "العودة"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
msgstr ""
"يبدو أنك بحاجة إلى الانتظار قليلا وإعادة المحاولة. نحن نقوم بصيانة صغيرة "
"لخوادمنا."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.bad-gateway.main-message"
msgstr "مدخل خاطأ"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.cancel"
msgstr "الغاء"

msgid "labels.close"
msgstr "غلق"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
msgid "labels.comments"
msgstr "تعليقات"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.community"
msgstr "مجتمع"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "labels.confirm-password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

msgid "labels.continue"
msgstr "استمر"

msgid "labels.continue-with"
msgstr "تابع مع"

msgid "labels.continue-with-penpot"
msgstr "يمكنك المتابعة مع حساب Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "labels.create"
msgstr "انشاء"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.create-team"
msgstr "إنشاء فريق جديد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.create-team.placeholder"
msgstr "أدخل اسم الفريق الجديد"

msgid "labels.custom-fonts"
msgstr "خطوط مخصصة"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
msgid "labels.dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.delete-comment"
msgstr "حذف التعليق"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.delete-comment-thread"
msgstr "حذف موضوع"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.delete-invitation"
msgstr "حذف الدعوة"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.delete-multi-files"
msgstr "حذف %s ملفات"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.drafts"
msgstr "المسودات"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.edit"
msgstr "تعديل"

msgid "labels.edit-file"
msgstr "تعديل ملف"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.editor"
msgstr "محرر"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.expired-invitation"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgid "labels.export"
msgstr "استخراج"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.feedback-disabled"
msgstr "تعطيل الملاحظات"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.feedback-sent"
msgstr "تم إرسال الملاحظات"

msgid "labels.font-family"
msgstr "عائلة الخط"

msgid "labels.font-providers"
msgstr "موفري الخط"

msgid "labels.font-variants"
msgstr "الأنماط"

msgid "labels.fonts"
msgstr "الخطوط"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.github-repo"
msgstr "مستودع Github"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.give-feedback"
msgstr "إعطاء ملاحظات"

msgid "labels.go-back"
msgstr "الرجوع للخلف"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.help-center"
msgstr "مركز المساعدة"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "labels.hide-resolved-comments"
msgstr "إخفاء التعليقات التي تم حلها"

msgid "labels.installed-fonts"
msgstr "الخطوط المتوفرة"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.internal-error.desc-message"
msgstr "شيء سيء حدث الرجاء إعادة محاولة العملية وإذا استمرت المشكلة، اتصل بالدعم."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.internal-error.main-message"
msgstr "خطأ داخلي"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.invitations"
msgstr "الدعوات"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "labels.language"
msgstr "اللغة"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.libraries-and-templates"
msgstr "المكتبات والقوالب"

msgid "labels.log-or-sign"
msgstr "تسجيل الدخول أو الاشتراك"

#: src/app/main/ui/settings.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.logout"
msgstr "تسجيل خروج"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.member"
msgstr "عضو"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.members"
msgstr "الأعضاء"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "labels.new-password"
msgstr "كلمة مرور جديدة"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs
msgid "labels.no-comments-available"
msgstr "ليس لديك أي إشعارات تعليق معلقة"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.no-invitations"
msgstr "لا توجد دعوات."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.no-invitations-hint"
msgstr "اضغط على الزر \"دعوة إلى الفريق\" لدعوة المزيد من الأعضاء إلى هذا الفريق."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.not-found.desc-message"
msgstr "قد لا تكون هذه الصفحة موجودة أو ليس لديك أذونات للوصول إليها."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.not-found.main-message"
msgstr "عفواً!"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.num-of-files"
msgid_plural "labels.num-of-files"
msgstr[0] "0 ملف"
msgstr[1] "ملف"
msgstr[2] "ملفين"
msgstr[3] "قليل"
msgstr[4] "كثير"
msgstr[5] "غير ذلك"

msgid "labels.num-of-frames"
msgid_plural "labels.num-of-frames"
msgstr[0] "0"
msgstr[1] "1"
msgstr[2] "2"
msgstr[3] "بعض"
msgstr[4] "العديد"
msgstr[5] "غير ذلك"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.num-of-projects"
msgid_plural "labels.num-of-projects"
msgstr[0] "0"
msgstr[1] "1"
msgstr[2] "2"
msgstr[3] "بعض"
msgstr[4] "الكثير"
msgstr[5] "غير ذلك"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "labels.old-password"
msgstr "كلمة المرور القديمة"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
msgid "labels.only-yours"
msgstr "خاصة بك"

msgid "labels.or"
msgstr "أو"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.owner"
msgstr "مالك"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.password"
msgstr "كلمة المرور"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.pending-invitation"
msgstr "قيد الانتظار"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.profile"
msgstr "الملف الشخصي"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.projects"
msgstr "المشاريع"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs
msgid "labels.release-notes"
msgstr "ملاحظات الإصدار"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.remove"
msgstr "إزالة"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.remove-member"
msgstr "إزالة العضو"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "labels.rename"
msgstr "اعاده تسميه"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.rename-team"
msgstr "إعادة تسمية الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.resend-invitation"
msgstr "إعادة إرسال الدعوة"

#: src/app/main/ui/static.cljs, src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.retry"
msgstr "أعد المحاولة"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.role"
msgstr "دور"

msgid "labels.save"
msgstr "حفظ"

msgid "labels.search-font"
msgstr "البحث عن الخط"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.send"
msgstr "ارسل"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "labels.sending"
msgstr "ارسال…"

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
msgstr "نحن في صيانة مبرمجة لأنظمتنا."

#: src/app/main/ui/static.cljs
msgid "labels.service-unavailable.main-message"
msgstr "الخدمة غير متوفرة"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.settings"
msgstr "إعدادات"

msgid "labels.share-prototype"
msgstr "مشاركة النموذج الأولي"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.shared-libraries"
msgstr "المكتبات المشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "labels.show-all-comments"
msgstr "إظهار كافة التعليقات"

msgid "labels.show-comments-list"
msgstr "قائمة التعليقات"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs, src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "labels.show-your-comments"
msgstr "إظهار تعليقاتك فقط"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.status"
msgstr "الحالة"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.tutorials"
msgstr "الدروس"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "labels.update"
msgstr "تحديث"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs
msgid "labels.update-team"
msgstr "تحديث الفريق"

msgid "labels.upload"
msgstr "رفع"

msgid "labels.upload-custom-fonts"
msgstr "تحميل الخطوط المخصصة"

msgid "labels.uploading"
msgstr "جارٍ الرفع …"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "labels.viewer"
msgstr "مشاهد"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "labels.write-new-comment"
msgstr "كتابة تعليق جديد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.you"
msgstr "(أنت)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "labels.your-account"
msgstr "حسابك"

#: src/app/main/data/workspace/persistence.cljs, src/app/main/data/media.cljs
msgid "media.loading"
msgstr "جاري تحميل الصورة…"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
msgstr "إضافة كمكتبة مشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"بمجرد إضافتها كمكتبة مشتركة، ستكون أصول مكتبة الملفات هذه متاحة للاستخدام "
"بين باقي ملفاتك."

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
msgstr "إضافة “%s” كمكتبة مشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
msgid "modals.big-nudge"
msgstr "دفعة كبيرة"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.confirm-email"
msgstr "تحقق من البريد الإلكتروني الجديد"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.info"
msgstr "سنرسل لك رسالة إلى بريدك الإلكتروني الحالي “%s” للتحقق من هويتك."

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.new-email"
msgstr "بريد إلكتروني جديد"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.submit"
msgstr "تغيير البريد الإلكتروني"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "modals.change-email.title"
msgstr "تغيير بريدك الإلكتروني"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.cancel"
msgstr "إلغاء والاحتفاظ بحسابي"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.confirm"
msgstr "نعم، احذف حسابي"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.info"
msgstr "بحذف حسابك، ستفقد جميع مشاريعك وأرشيفاتك الحالية."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "modals.delete-account.title"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف حسابك؟"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
msgstr "حذف المحادثة"

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "modals.delete-comment-thread.message"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المحادثة؟ سيتم حذف جميع التعليقات في هذا "
"الموضوع."

#: src/app/main/ui/comments.cljs
msgid "modals.delete-comment-thread.title"
msgstr "حذف المحادثة"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
msgstr "حذف الملف"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الملف؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
msgstr "حذف الملف"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
msgstr "حذف الملفات"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف %s من الملفات؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
msgstr "حذف %s الملفات"

msgid "modals.delete-font-variant.message"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف نمط هذا الخط؟ لن يتم تحميله إذا تم استخدامه في "
"ملف."

msgid "modals.delete-font-variant.title"
msgstr "حذف نمط الخط"

msgid "modals.delete-font.message"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الخط؟ لن يتم تحميله إذا تم استخدامه في ملف."

msgid "modals.delete-font.title"
msgstr "حذف الخط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
msgid "modals.delete-page.body"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الصفحة؟"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs
msgid "modals.delete-page.title"
msgstr "حذف الصفحة"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
msgstr "حذف المشروع"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "modals.delete-project-confirm.message"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المشروع؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "modals.delete-project-confirm.title"
msgstr "حذف المشروع"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
msgstr "حذف الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.delete-team-confirm.message"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الفريق؟ سيتم حذف جميع المشاريع والملفات "
"المرتبطة بالفريق نهائيًا."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.delete-team-confirm.title"
msgstr "حذف الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
msgstr "حذف عضو"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العضو من الفريق؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
msgstr "حذف العضو"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
msgstr "إرسال دعوة"

msgid "modals.invite-member.emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني، مفصولة بفواصل"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.invite-team-member.title"
msgstr "ادعُ الأعضاء إلى الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
msgstr "نظرًا لأنك العضو الوحيد في هذا الفريق ، فسيتم حذف الفريق مع مشاريعه وملفاته."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة فريق %s ؟"

msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
msgstr ""
"لا يمكنك مغادرة الفريق إذا لم يكن هناك عضو آخر للترقية إلى المالك. قد ترغب "
"في حذف الفريق."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
msgstr "أنت %s المالك."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
msgstr "قم بالترقية والمغادرة"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
msgstr "حدد عضوا للترقية"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-and-reassign.title"
msgstr "حدد عضوا للترقية"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-confirm.accept"
msgstr "ترك الفريق"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-confirm.message"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذا الفريق؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "modals.leave-confirm.title"
msgstr "مغادرة الفريق"

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
msgid "modals.nudge-title"
msgstr "كمية الدفع"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
msgstr "رقى"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
msgstr ""
"إذا قمت بنقل الملكية ، فسوف تقوم بتغيير دورك إلى المسؤول ، وستفقد بعض "
"الأذونات على هذا الفريق. "

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد ترقية هذا المستخدم إلى مالك؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
msgstr "الترقية إلى مالك"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
msgstr "إزالة كمكتبة مشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"بمجرد إزالتها كمكتبة مشتركة ، ستتوقف مكتبة الملفات لهذا الملف عن كونها "
"متاحة للاستخدام بين بقية ملفاتك."

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
msgstr "إزالة “%s” كمكتبة مشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs
msgid "modals.small-nudge"
msgstr "دفعة صغيرة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
msgstr "إلغاء النشر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
msgstr ""
"أنت على وشك تحديث المكونات في مكتبة مشتركة. قد يؤثر هذا على الملفات الأخرى "
"التي تستخدمها."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
msgstr "تحديث المكونات في مكتبة مشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.accept"
msgstr "تحديث المكون"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.cancel"
msgstr "إلغاﺀ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.hint"
msgstr ""
"أنت على وشك تحديث مكون في مكتبة مشتركة. قد يؤثر هذا على الملفات الأخرى التي "
"تستخدمها."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
msgid "modals.update-remote-component.message"
msgstr "تحديث المكون في المكتبة المشتركة"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "notifications.invitation-email-sent"
msgstr "تم إرسال الدعوة بنجاح"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
msgstr "لا يمكنك حذف ملفّك الشخصي، قم بإحالة فريقك قبل المتابعة."

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "notifications.profile-saved"
msgstr "تم حفظ الملف الشخصي بنجاح!"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs
msgid "notifications.validation-email-sent"
msgstr "تم إرسال رسالة التحقق إلى %s. راجع بريدك الالكتروني!"

msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
msgstr ""
"يجب أن تعلم أن هناك الكثير من الموارد المتاحة لمساعدتك في بدء استخدام "
"Penpot ، مثل دليل المستخدم وقناة Youtube الخاصة بنا."

msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
msgstr ""
"معلومات مفصلة حول كيفية استخدام Penpot. من النماذج الأولية إلى تنظيم أو "
"مشاركة التصاميم."

msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
msgstr "دليل المستخدم"

msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
msgstr "يمكنك مشاهدة برامجنا التعليمية والبرامج التعليمية التي قدمها مجتمعنا."

msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
msgstr "دروس الفيديو"

msgid "onboarding-v2.before-start.title"
msgstr "قبل ان تبدا"

msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
msgstr ""
"Penpot هو برنامج مفتوح المصدر وهو من صنع Kaleidos وكذلك المجتمع ، حيث يساعد "
"الكثير من الناس بعضهم البعض بالفعل. يمكن للجميع التعاون من خلال:"

msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
msgstr ""
"مساحة عامة للتعلم والمشاركة والمناقشة حول Penpot وحاضرها ومستقبلها مع "
"المجتمع بأكمله وفريق Penpot الأساسي."

msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
msgstr "المشاركة في المجتمع"

msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
msgstr ""
"حيث ستجد كيفية التعاون في الترجمات وطلبات الميزات والمساهمات الأساسية "
"والبحث عن الأخطاء …"

msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
msgstr "دليل المساهمة"

msgid "onboarding-v2.welcome.title"
msgstr "مرحبًا بك في Penpot!"

msgid "onboarding.choice.team-up.create-later"
msgstr "أنشئ فريقًا لاحقًا"

msgid "onboarding.choice.team-up.create-team"
msgstr "اسم فريقك"

msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
msgstr "بعد تسمية فريقك ، ستتمكن من دعوة الأشخاص للانضمام."

msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-placeholder"
msgstr "أدخل اسم الفريق"

msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
msgstr "دعوة أعضاء"

msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
msgstr "تذكر أن تشمل الجميع. المطورين والمصممين والمديرين ... التنوع يضيف :)"

msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-skip"
msgstr "أنشئ فريقًا وادعُه لاحقًا"

msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-submit"
msgstr "أنشئ فريقًا وأرسل الدعوات"

msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
msgstr "دعوة مع الدور:"

msgid "onboarding.newsletter.accept"
msgstr "نعم ، اشترك"

msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
msgstr "تم إرسال طلب الاشتراك الخاص بك ، وسوف نرسل لك بريدًا إلكترونيًا لتأكيده."

msgid "onboarding.newsletter.policy"
msgstr "سياسة الخصوصية."

msgid "onboarding.newsletter.title"
msgstr "هل تريد تلقي أخبار Penpot؟"

msgid "onboarding.team-modal.create-team"
msgstr "أنشئ فريقًا"

msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
msgstr ""
"يسمح لك الفريق بالتعاون مع مستخدمي Penpot الآخرين الذين يعملون في نفس "
"الملفات والمشاريع."

msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
msgstr "ملفات ومشاريع غير محدودة"

msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
msgstr "إصدار متعدد اللاعبين"

msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
msgstr "إدارة الأدوار"

msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
msgstr "عدد غير محدود من الأعضاء"

msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
msgstr "مجانا 100٪ !"

msgid "onboarding.templates.subtitle"
msgstr "فيما يلي بعض القوالب."

msgid "onboarding.templates.title"
msgstr "إبدأ التصميم"

msgid "onboarding.welcome.alt"
msgstr "Penpot"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "profile.recovery.go-to-login"
msgstr "اذهب إلى تسجيل الدخول"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "settings.multiple"
msgstr "مختلط"

# SECTIONS
msgid "shortcut-section.basics"
msgstr "الأساسيات"

msgid "shortcut-section.dashboard"
msgstr "لوحة القيادة"

msgid "shortcut-section.viewer"
msgstr "مشاهد"

msgid "shortcut-section.workspace"
msgstr "مساحة العمل"

# SUBSECTIONS
msgid "shortcut-subsection.alignment"
msgstr "محاذاة"

msgid "shortcut-subsection.edit"
msgstr "تعديل"

msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
msgstr "عام"

msgid "shortcut-subsection.general-viewer"
msgstr "عام"

msgid "shortcut-subsection.main-menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
msgstr "تعديل الطبقات"

msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
msgstr "التنقل"

msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
msgstr "التنقل"

msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
msgstr "التنقل"

msgid "shortcut-subsection.panels"
msgstr "اللوحات"

msgid "shortcut-subsection.path-editor"
msgstr "مسارات"

msgid "shortcut-subsection.shape"
msgstr "الأشكال"

msgid "shortcut-subsection.tools"
msgstr "أدوات"

msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
msgstr "تكبير"

msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
msgstr "تكبير"

msgid "shortcuts.add-comment"
msgstr "تعليقات"

msgid "shortcuts.add-node"
msgstr "إضافة عقدة"

msgid "shortcuts.align-bottom"
msgstr "محاذاة لأسفل"

msgid "shortcuts.align-hcenter"
msgstr "محاذاة المركز أفقيًا"

msgid "shortcuts.align-left"
msgstr "محاذاة اليسار"

msgid "shortcuts.align-right"
msgstr "محاذاة اليمين"

msgid "shortcuts.align-top"
msgstr "‌محاذاة الأعلى"

msgid "shortcuts.align-vcenter"
msgstr "محاذاة المركز عموديًا"

msgid "shortcuts.artboard-selection"
msgstr "إنشاء لوحة من الاختيار"

msgid "shortcuts.bool-difference"
msgstr "فرق منطقي"

msgid "shortcuts.bool-exclude"
msgstr "استبعاد منطقي"

msgid "shortcuts.bool-intersection"
msgstr "تقاطع منطقي"

msgid "shortcuts.bool-union"
msgstr "الاتحاد المنطقي"

msgid "shortcuts.bring-back"
msgstr "أرسل إلى الخلف"

msgid "shortcuts.bring-backward"
msgstr "إرسال إلى الوراء"

msgid "shortcuts.bring-forward"
msgstr "ثابر للأمام"

msgid "shortcuts.bring-front"
msgstr "أحضر إلى الأمام"

msgid "shortcuts.clear-undo"
msgstr "مسح التراجع"

msgid "shortcuts.copy"
msgstr "إنسخ"

msgid "shortcuts.create-component"
msgstr "تكوين المكون"

msgid "shortcuts.create-new-project"
msgstr "أضف جديد"

msgid "shortcuts.cut"
msgstr "إقطع"

msgid "shortcuts.decrease-zoom"
msgstr "تصغير"

msgid "shortcuts.delete"
msgstr "حذف"

msgid "shortcuts.delete-node"
msgstr "حذف العقدة"

msgid "shortcuts.detach-component"
msgstr "إفصل المكون"

msgid "shortcuts.draw-curve"
msgstr "منحنى"

msgid "shortcuts.draw-ellipse"
msgstr "الشكل البيضاوي"

msgid "shortcuts.draw-frame"
msgstr "لوحة"

msgid "shortcuts.draw-nodes"
msgstr "أرسم المسار"

msgid "shortcuts.draw-path"
msgstr "المسار"

msgid "shortcuts.draw-rect"
msgstr "مستطيل"

msgid "shortcuts.draw-text"
msgstr "نص"

msgid "shortcuts.duplicate"
msgstr "كرر"

msgid "shortcuts.escape"
msgstr "إلغي"

msgid "shortcuts.export-shapes"
msgstr "تصدير الأشكال"

msgid "shortcuts.fit-all"
msgstr "تكبير لتناسب الجميع"

msgid "shortcuts.flip-horizontal"
msgstr "قلب أفقيًا"

msgid "shortcuts.flip-vertical"
msgstr "قلب عموديًا"

msgid "shortcuts.go-to-drafts"
msgstr "إنتقل إلى المسودات"

msgid "shortcuts.go-to-libs"
msgstr "إذهب إلى المكتبات المشتركة"

msgid "shortcuts.go-to-search"
msgstr "بحث"

msgid "shortcuts.group"
msgstr "مجموعة"

msgid "shortcuts.h-distribute"
msgstr "وزع أفقيًا"

msgid "shortcuts.hide-ui"
msgstr "إظهار / إخفاء واجهة المستخدم"

msgid "shortcuts.increase-zoom"
msgstr "تكبير"

msgid "shortcuts.insert-image"
msgstr "إدراج صورة"

msgid "shortcuts.join-nodes"
msgstr "ربط العقد"

msgid "shortcuts.make-corner"
msgstr "إصنع زاوية"

msgid "shortcuts.make-curve"
msgstr "إصنع منحنى"

msgid "shortcuts.mask"
msgstr "قناع"

msgid "shortcuts.merge-nodes"
msgstr "دمج العقد"

msgid "shortcuts.move"
msgstr "تحرك"

msgid "shortcuts.move-fast-down"
msgstr "تحرك بسرعة لأسفل"

msgid "shortcuts.move-fast-left"
msgstr "تحرك يسارا بسرعة"

msgid "shortcuts.move-fast-right"
msgstr "تحرك يميناً بسرعة"

msgid "shortcuts.move-fast-up"
msgstr "تحرك للأعلى بسرعة"

msgid "shortcuts.move-nodes"
msgstr "نقل العقدة"

msgid "shortcuts.move-unit-down"
msgstr "تحرك لأسفل"

msgid "shortcuts.move-unit-left"
msgstr "تحرك يساراً"

msgid "shortcuts.move-unit-right"
msgstr "تحرك يميناً"

msgid "shortcuts.move-unit-up"
msgstr "تحرك للأعلى"

msgid "shortcuts.next-frame"
msgstr "اللوحة التالية"

msgid "shortcuts.not-found"
msgstr "لا يوجد إختصارات"

msgid "shortcuts.opacity-0"
msgstr "ضبط التعتيم على 100٪"

msgid "shortcuts.opacity-1"
msgstr "اضبط التعتيم على 10٪"

msgid "shortcuts.opacity-2"
msgstr "اضبط التعتيم على 20٪"

msgid "shortcuts.opacity-3"
msgstr "اضبط التعتيم على 30%"

msgid "shortcuts.opacity-4"
msgstr "اضبط التعتيم على 40%"

msgid "shortcuts.opacity-5"
msgstr "اضبط التعتيم على 50%"

msgid "shortcuts.opacity-6"
msgstr "اضبط التعتيم على 60%"

msgid "shortcuts.opacity-7"
msgstr "اضبط التعتيم على 70%"

msgid "shortcuts.opacity-8"
msgstr "اضبط التعتيم على 80%"

msgid "shortcuts.opacity-9"
msgstr "اضبط التعتيم على 90%"

msgid "shortcuts.open-color-picker"
msgstr "أداة انتقاء اللون"

msgid "shortcuts.open-dashboard"
msgstr "إذهب إلى لوحة المعلومات"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs
msgid "title.dashboard.files"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "title.dashboard.font-providers"
msgstr "موفرو الخطوط - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "title.dashboard.fonts"
msgstr "الخطوط - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "title.dashboard.projects"
msgstr "المشاريع - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "title.dashboard.search"
msgstr "بحث - %s - بينبوت"

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs
msgid "title.dashboard.shared-libraries"
msgstr "المكتبات المشتركة - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs, src/app/main/ui/auth.cljs
msgid "title.default"
msgstr "Penpot - حرية التصميم لفرق العمل"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
msgid "title.settings.feedback"
msgstr "تقديم ملاحظات - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "title.settings.options"
msgstr "الإعدادات - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "title.settings.password"
msgstr "كلمة المرور - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "title.settings.profile"
msgstr "الملف الشخصي - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "title.team-members"
msgstr "الأعضاء - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "title.team-settings"
msgstr "الإعدادات - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/inspect.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
msgid "title.viewer"
msgstr "%s - وضع العرض - Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs
msgid "title.workspace"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/inspect.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
msgid "viewer.empty-state"
msgstr "لم يتم العثور على لوحات الرسم على الصفحة."

#: src/app/main/ui/inspect.cljs, src/app/main/ui/viewer.cljs
msgid "viewer.frame-not-found"
msgstr "لوح الرسم غير موجود."

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.dont-show-interactions"
msgstr "لا تظهر التفاعلات"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.interactions"
msgstr "التفاعلات"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.share.copy-link"
msgstr "نسخ الرابط"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.show-interactions"
msgstr "إظهار التفاعلات"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.show-interactions-on-click"
msgstr "إظهار التفاعلات عند النقر"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
msgid "viewer.header.sitemap"
msgstr "خريطة الموقع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hcenter"
msgstr "(%s) محاذاة الوسط الأفقي"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hdistribute"
msgstr "(%s) توزيع التباعد الأفقي"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hleft"
msgstr "(%s) محاذاة لليسار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.hright"
msgstr "(%s) محاذاة لليمين"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vbottom"
msgstr "(%s) محاذاة للأسفل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vcenter"
msgstr "(%s) محاذاة للوسط عموديًا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vdistribute"
msgstr "(%s) توزيع التباعد عموديًا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/align.cljs
msgid "workspace.align.vtop"
msgstr "(%s) محاذاة للأعلى"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.assets"
msgstr "أصول رقمية"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.box-filter-all"
msgstr "كل الأصول الرقمية"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.colors"
msgstr "الألوان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.components"
msgstr "المكونات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.create-group"
msgstr "أنشئ مجموعة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.create-group-hint"
msgstr "ستتم تسمية عناصرك تلقائيًا باسم \"المجموعة / العنصر\""

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.duplicate"
msgstr "تكرار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.edit"
msgstr "تعديل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.graphics"
msgstr "الرسومات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.group"
msgstr "مجموعة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.group-name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.libraries"
msgstr "المكتبات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.not-found"
msgstr "لم يتم العثور على أصول رقمية"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.rename-group"
msgstr "إعادة تسمية المجموعة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.search"
msgstr "البحث عن الأصول الرقمية"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.selected-count"
msgid_plural "workspace.assets.selected-count"
msgstr[0] "0"
msgstr[1] "1"
msgstr[2] "2"
msgstr[3] "بضع"
msgstr[4] "الكثير"
msgstr[5] "غير ذلك"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.typography"
msgstr "صياغة الحروف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.font-id"
msgstr "الخط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.font-size"
msgstr "الحجم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.font-variant-id"
msgstr "متغير"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit"
msgstr "الذهاب إلى ملف مكتبة الأنماط لتعديله"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing"
msgstr "تباعد الحروف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.line-height"
msgstr "ارتفاع الخط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs,
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs,
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs
msgid "workspace.assets.typography.sample"
msgstr "مثال"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
msgid "workspace.assets.typography.text-transform"
msgstr "تحويل النص"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "workspace.assets.ungroup"
msgstr "إلغاء التجميع"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs,
#: src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
msgid "workspace.gradients.linear"
msgstr "تدرج خطي"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs,
#: src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs
msgid "workspace.gradients.radial"
msgstr "تدرج شعاعي"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment"
msgstr "تعطيل المحاذاة الديناميكية"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text"
msgstr "تعطيل مقياس النص"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-grid"
msgstr "تعطيل الانطباق على الشبكة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment"
msgstr "تفعيل المحاذاة الديناميكية"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text"
msgstr "تفعيل مقياس النص"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-grid"
msgstr "الانطباق على الشبكة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-grid"
msgstr "إخفاء الشبكات"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-palette"
msgstr "إخفاء لوحة الألوان"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.hide-rules"
msgstr "إخفاء القواعد"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.select-all"
msgstr "اختر الكل"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-grid"
msgstr "أظهر تخطيط الجدول"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-palette"
msgstr "إظهار لوح الألوان"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.menu.show-rules"
msgstr "إظهار القواعد"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.save-error"
msgstr "خطأ في الحفظ"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.saved"
msgstr "حفظ"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.saving"
msgstr "جاري الحفظ"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.unsaved"
msgstr "التغييرات غير المحفوظة"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "workspace.header.viewer"
msgstr "عرض الوضع (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.add"
msgstr "أضف"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.colors"
msgstr "%s الألوان"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
msgstr "مكتبة الملف"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs,
#: src/app/main/ui/workspace/colorpalette.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
msgstr "الألوان الحديثة"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
msgid "workspace.libraries.colors.save-color"
msgstr "حفظ نمط اللون"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.components"
msgstr "%s المكونات"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.file-library"
msgstr "مكتبة الملف"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.graphics"
msgstr "%s الرسومات"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.in-this-file"
msgstr "المكتبات في هذا الملف"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.libraries"
msgstr "مكتبات"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.library"
msgstr "مكتبة"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
msgstr "لا توجد مكتبات مشتركة تحتاج إلى تحديث"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
msgstr "لم يتم العثور على مطابقات ل “%s“"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.no-shared-libraries-available"
msgstr "لا توجد مكتبات مشتركة متاحة"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries"
msgstr "ابحث في المكتبات المشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.shared-libraries"
msgstr "المكتبات المشتركة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
msgstr "طباعة متعددة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
msgstr "قم بفك ارتباط كافة الأنماط المطبعية"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.typography"
msgstr "%s الطباعة"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.update"
msgstr "تحديث"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.libraries.updates"
msgstr "التحديثات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "workspace.options.blur-options.title"
msgstr "الضبابية"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "workspace.options.blur-options.title.group"
msgstr "ضبابية المجموعة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple"
msgstr "الضبابية المحددة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
msgid "workspace.options.canvas-background"
msgstr "خلفية قماشية"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs
msgid "workspace.options.component"
msgstr "المكونات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints"
msgstr "القيود"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.bottom"
msgstr "أسفل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.center"
msgstr "توسيط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling"
msgstr "الإصلاح عند التمرير"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.left"
msgstr "يسار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.leftright"
msgstr "اليسار واليمين"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.right"
msgstr "يمين"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.scale"
msgstr "مقياس"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.top"
msgstr "أعلى"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
msgid "workspace.options.constraints.topbottom"
msgstr "أعلى وأسفل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs
msgid "workspace.options.design"
msgstr "تصميم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
msgid "workspace.options.export"
msgstr "تصدير"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
msgid "workspace.options.export-object"
msgstr "تصدير 0 عنصر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs
msgid "workspace.options.export.suffix"
msgstr "لاحقة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs,
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
msgid "workspace.options.exporting-object"
msgstr "جارٍ التصدير …"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
msgid "workspace.options.fill"
msgstr "ملء"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.auto"
msgstr "آلي"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.column"
msgstr "الأعمدة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.columns"
msgstr "الأعمدة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.gutter"
msgstr "مزراب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.height"
msgstr "ارتفاع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.margin"
msgstr "الهامش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.rows"
msgstr "الصفوف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.set-default"
msgstr "تعيين كافتراضي"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.size"
msgstr "حجم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type"
msgstr "نوع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom"
msgstr "أسفل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.center"
msgstr "توسيط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.left"
msgstr "اليسار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.right"
msgstr "يمين"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.stretch"
msgstr "التمدد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.type.top"
msgstr "أعلى"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.use-default"
msgstr "استخدم الافتراضي"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.params.width"
msgstr "عرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.row"
msgstr "الصفوف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
msgid "workspace.options.grid.square"
msgstr "مربع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs
msgid "workspace.options.group-fill"
msgstr "ملء المجموعة"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
msgstr "لون"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
msgstr "حرق لوني"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
msgstr "تمويه لوني"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
msgstr "قاتم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
msgstr "اختلاف"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.updates.there-are-updates"
msgstr "يوجد تحديثات في المكتبات المشتركة"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs
msgid "workspace.updates.update"
msgstr "تحديث"

msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
msgstr "انقر لإغلاق المسار"
