msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-08-09 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Vincas Dundzys <dundzys.vincas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) "
"? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "Jau turite paskyrą?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"Pasitikrinkite savo el. paštą, ten rasite pranešimą su nuorodą, kurią "
"paspaudę galėsite pradėti naudotis Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Slaptažodžio patvirtinimas"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Kurti demonstracinę paskyrą"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "Norite tik išmėginti?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Tai yra DEMONSTRACINĖ versija, NEKURKITE tikrų darbų, nes projektai "
"periodiškai - šalinami."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.email"
msgstr "El. paštas"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "Pamiršote slaptažodį?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.fullname"
msgstr "Vardas ir Pavardė"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.login-here"
msgstr "Prisijungimas čia"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-submit"
msgstr "Prisijungti"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-title"
msgstr "Malonu Jus vėl matyti!"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "GitHub"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "GitLab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.new-password"
msgstr "Įveskite naują slaptažodį"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
#, fuzzy
msgid "auth.notifications.invalid-token-error"
msgstr "Atkūrimo prieigos raktas neteisingas."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Slaptažodis sėkmingai pakeistas"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "Paskyra yra nepatvirtinta, prieš tęsdami patikrinkite paskyrą."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimo nuoroda išsiųsta į jūsų pašto dėžutę."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Sėkmingai prisijungė prie komandos"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.password"
msgstr "Slaptažodis"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Ne mažiau kaip 8 simboliai"

msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "Privatumo politika"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Atkurti slaptažodį"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Atsiųsime jums el. laišką su instrukcijomis"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "Pamiršote slaptažodį?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "Slaptažodžio keitimas"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register"
msgstr "Dar neturite paskyros?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Sukurti paskyrą"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-subtitle"
msgstr "Tai - nemokama, tai - atviras kodas"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-title"
msgstr "Sukurti paskyrą"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "Atviro kodo dizaino ir prototipų kūrimo sprendimas."

msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr ""
"Kurdami naują paskyrą sutinkate su mūsų paslaugų teikimo sąlygomis ir "
"privatumo politika."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "Išsiuntėme patvirtinimo el. laišką adresu"

msgid "common.publish"
msgstr "Paskelbti"

msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "Visi Penpot vartotojai"

msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti šią nuorodą? Jei tai padarysite, ji niekam "
"nebebus pasiekiama"

msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(dabartinis)"

msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "Naikinti nuorodą"

msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "Gauti nuorodą"

msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "Nuoroda sėkmingai nukopijuota"

msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "Valdyti leidimus"

msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "Bendrinamas 1 puslapis"
msgstr[1] "Bendrinami % puslapiai"
msgstr[2] "Bendrinama % puslapių"

msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "Gali komentuoti"

msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "Gali apžiūrėti kodą"

msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "Kiekvienas, turintis nuorodą, turės prieigą"

msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "Bendrinti puslapiai"

msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "Bendrinama nuoroda bus rodoma čia"

msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "Tik komandos nariams"

msgid "common.share-link.title"
msgstr "Dalinkitės prototipais"

msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "Rinktis viską"

msgid "common.unpublish"
msgstr "Atšaukti paskelbimą"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "Komandos valdymas"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr ""
"Penpot yra skirtas komandoms. Pakvieskite narius bendram darbui su "
"projektais ir failais"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "Suburkite komandą!"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr "Išmokite Penpot pagrindus ir mėgaukitės šia pamoka."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "Pradėti pamoką"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "Panagrinėkite Penpot ir susipažinkite su pagrindinėmis jo savybėmis."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "Pradėkite apžvalgą"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Pridėti kaip bendrinamą biblioteką"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Keisti el. paštą"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs, src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(kopija)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "Sukurti naują komandą"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Jūsų Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Naikinti komandą"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Dublikatas"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Dubliuoti %s failus"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
#, markdown
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
msgstr ""
"Čia bus rodomi prie bibliotekų pridėti failai. Pabandykite bendrinti failus "
"arba pridėti iš mūsų [Bibliotekos ir šablonai] "
"(https://penpot.app/libraries-templates.html)"

msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "Eksportuokite darbalaukius į PDF"

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "Eksportuoti į PDF"

msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "Eksportuoti Penpot %s failus"

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
msgstr "Pasirinkta %s iš %s elementų"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "Eksportuoti"

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
msgstr ""
"Galite pridėti eksportavimo nustatymus prie elementų iš dizaino ypatybių "
"(dešinės šoninės juostos apačioje)."

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "Informacija, kaip nustatyti eksportą \"Penpot\"."

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "Nėra elementų su eksporto nustatymais."

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-shapes.title"
msgstr "Eksportuoti pažymėtą sritį"

msgid "dashboard.export.detail"
msgstr "* Gali apimti komponentus, grafiką, spalvas ir (arba) tipografiją."

msgid "dashboard.export.explain"
msgstr ""
"Viename ar keliuose failuose, kuriuos norite eksportuoti, naudojamos "
"bendros bibliotekos. Ką norite daryti su jų komponentais*?"

msgid "dashboard.export.options.all.message"
msgstr ""
"failai su bendromis bibliotekomis bus įtraukti į eksportą, išlaikant jų "
"susiejimą."

msgid "dashboard.export.options.all.title"
msgstr "Eksportuoti bendrai naudojamas bibliotekas"

msgid "dashboard.export.options.detach.message"
msgstr ""
"Bendrai naudojamos bibliotekos nebus įtrauktos į eksportą ir į biblioteką "
"nebus pridėta jokių išteklių. "

msgid "dashboard.export.options.detach.title"
msgstr ""
"Bendrai naudojamus bibliotekos komponentus traktuokite kaip pagrindinius "
"objektus"

msgid "dashboard.export.options.merge.message"
msgstr ""
"Jūsų failas bus eksportuotas su visais išoriniais komponentais, sujungtais "
"į failų biblioteką."

msgid "dashboard.export.options.merge.title"
msgstr "Įtraukti bendrai naudojamus bibliotekos komponentus į failų bibliotekas"

msgid "dashboard.export.title"
msgstr "Eksportuoti failus"

msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
msgstr "Šriftas ištrintas"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
msgstr "Atmesti visus"

msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "Vis dar neįdiegėte tinkintų šriftų."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
msgstr[0] "Pridėtas 1 šriftas"
msgstr[1] "Pridėti %s šriftai"
msgstr[2] "Šriftas(-ai) pridėti"

#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"Bet kuris čia įkeltas žiniatinklio šriftas bus įtrauktas į šriftų šeimų "
"sąrašą. Jis bus prieinamas šios komandos failų teksto savybėse. Šriftai, "
"turintys tą patį šrifto šeimos pavadinimą, bus sugrupuoti kaip **viena "
"šriftų šeima**. Galite įkelti šių formatų šriftus: **TTF, OTF ir WOFF** "
"(reikės tik vieno)."

#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"Turėtumėte įkelti tik tuos šriftus, kurie jums priklauso arba kuriuos "
"turite licenciją naudoti \"Penpot\". Daugiau informacijos rasite "
"[Penpot'paslaugų teikimo sąlygų](https://penpot.app/terms.html) skyriuje "
"\"Turinio teisės\". Taip pat galite paskaityti apie [šriftų "
"licencijavimą](https://www.typography.com/faq)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
msgstr "Įkelti viską"

msgid "dashboard.import"
msgstr "Importuokite Penpot failus"

msgid "dashboard.import.analyze-error"
msgstr "Oi! Nepavyko importuoti šio failo"

msgid "dashboard.import.import-error"
msgstr "Iškilo problema importuojant failą. Failas nebuvo importuotas."

msgid "dashboard.import.import-warning"
msgstr "Kai kuriuose failuose buvo netinkamų objektų, kurie buvo pašalinti."

msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
msgstr "Apdorojimo spalvos"

msgid "dashboard.import.progress.process-components"
msgstr "Komponentų apdorojimas"

msgid "dashboard.import.progress.process-media"
msgstr "Apdorojamos laikmenos"

msgid "dashboard.import.progress.process-page"
msgstr "Apdorojamas puslapis: %s"

msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
msgstr "Tipografijų apdorojimas"

msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
msgstr "Įkeliami duomenys į serverį (%s/%s)"

msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
msgstr "Įkeliamas failas: %s"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "Naujas failas"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ Naujas projektas"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "Naujas projektas"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "Nerasta jokių atitikmenų pagal \"%s\""

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "Prisegti projektai bus rodomi čia"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "Jūsų el. pašto adresas sėkmingai atnaujintas"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "Jūsų el. pašto adresas buvo sėkmingai patvirtintas"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "Slaptažodis sėkmingai išsaugotas!"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "%s nariai"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "Atidarykite failą naujame skirtuke"

msgid "dashboard.options"
msgstr "Nustatymai"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "Prisegti/Atsegti"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "Projektai"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "Norite pašalinti paskyrą?"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.remove-shared"
msgstr "Pašalinti kaip bendrinamą biblioteką"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "Vartotojo sąsajos tema"
