msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-13 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Vermaak <hugo@colossal.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/af/>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "Reeds 'n rekening?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"Gaan jou e-pos na en klik op die skakel om te verifieer en Penpot te begin "
"gebruik."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Bevestig wagwoord"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Skep demo rekening"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "Wil jy dit net probeer?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Dit is 'n DEMO-diens, MOENIE vir werklike werk gebruik nie, die projekte "
"sal periodiek uitgevee word."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.email"
msgstr "E-pos"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "Wagwoord vergeet?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.fullname"
msgstr "Volle naam"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.login-here"
msgstr "Meld hier aan"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-submit"
msgstr "Meld aan"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "GitHub"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "GitLab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "auth.name.not-all-space"
msgstr "Die naam moet 'n ander karakter as spasie bevat."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
msgid "auth.name.too-long"
msgstr "Die naam moet hoogstens 250 karakters bevat."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.new-password"
msgstr "Tik 'n nuwe wagwoord in"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.notifications.invalid-token-error"
msgstr "Die hersteltoken is ongeldig."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Wagwoord suksesvol verander"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr ""
"Profiel is nie geverifieer nie, verifieer asseblief profiel voordat jy "
"voortgaan."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "Wagwoordherwinningskakel na jou inkassie gestuur."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Het suksesvol by die span aangesluit"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.password"
msgstr "Wagwoord"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Ten minste 8 karakters"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.password-not-empty"
msgstr "Wagwoord moet 'n ander karakter as spasie bevat."

msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "Privaatheidsbeleid"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Herstel Wagwoord"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Ons sal vir jou 'n e-pos stuur met instruksies"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "Wagwoord vergeet?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "Verander jou wagwoord"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register"
msgstr "Nog nie 'n rekening nie?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Skep 'n rekening"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-subtitle"
msgstr "Dit is gratis, dit is oopbron"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.register-title"
msgstr "Skep 'n rekening"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "Die oopbron-oplossing vir ontwerp en prototipering."

msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "Diensbepalings"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr ""
"Wanneer jy 'n nuwe rekening skep, stem jy in tot ons diensbepalings en "
"privaatheidsbeleid."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "Ons het 'n verifikasie-e-pos aan gestuur"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
msgstr "...handelsmerk, illustrasies, bemarkingsstukke, ens."

msgid "common.publish"
msgstr "Publiseer"

msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "Alle Penpot-gebruikers"

msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil hierdie skakel verwyder? As jy dit doen, is dit nie meer "
"vir enigiemand beskikbaar nie"

msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(huidige)"

msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "Vernietig skakel"

msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "Kry skakel"

msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "Skakel suksesvol gekopieer"

msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "Bestuur toestemmings"

msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "bladsy gedeel"
msgstr[1] "%s bladsye gedeel"

msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "Kan kommentaar lewer"

msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "Kan kode inspekteer"

msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "Enigiemand met skakel sal toegang hê"

msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "Bladsye gedeel"

msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "Deelbare skakel sal hier verskyn"

msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "Slegs spanlede"

msgid "common.share-link.title"
msgstr "Deel prototipes"

msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "Kies Alles"

msgid "common.unpublish"
msgstr "Depubliseer"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "Spanbestuur"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr "Penpot is bedoel vir spanne. Nooi lede om saam te werk aan projekte en lêers"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "Span saam!"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr ""
"Leer die basiese beginsels by Penpot terwyl jy pret het met hierdie "
"praktiese tutoriaal."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "Begin die tutoriaal"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "Gaan stap deur Penpot en leer sy hoofkenmerke ken."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "Begin die toer"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
msgstr "Koppelvlak Deurloop"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.copied-success"
msgstr "Token gekopieer"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.create"
msgstr "Genereer nuwe token"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.create.success"
msgstr "Toegangstoken is suksesvol geskep."

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.empty.add-one"
msgstr "Druk die knoppie \"Genereer nuwe token\" om een te genereer."

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.empty.no-access-tokens"
msgstr "Jy het tot dusver geen tokens nie."

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.errors-required-name"
msgstr "Die naam word vereis"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-180-days"
msgstr "180 dae"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-30-days"
msgstr "30 dae"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-60-days"
msgstr "60 dae"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-90-days"
msgstr "90 dae"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.expiration-never"
msgstr "Nooit"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.expired-on"
msgstr "Het verval op %s"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.expires-on"
msgstr "Verval op %s"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.no-expiration"
msgstr "Geen verval datum nie"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.personal"
msgstr "Persoonlike toegangstokens"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.personal.description"
msgstr ""
"Persoonlike toegangtokens funksioneer soos 'n alternatief vir ons "
"aanmeld-/wagwoord-verifikasiestelsel en kan gebruik word om 'n toepassing "
"toe te laat om toegang tot die interne Penpot API te verkry"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire"
msgstr "Die token sal verval op %s"

#: src/app/main/ui/settings/access-tokens.cljs
msgid "dashboard.access-tokens.token-will-not-expire"
msgstr "Die token het nie 'n verval datum nie"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Voeg by as Gedeelde Biblioteek"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Verander e-pos"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs, src/app/main/data/dashboard.cljs
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(kopieer)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "Skep 'n nuwe span"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Jou Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Verwyder span"

msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "Laai Penpot-lêer (.penpot) af"

msgid "dashboard.download-standard-file"
msgstr "Laai standaardlêer af (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Dupliseer"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Dupliseer %s lêers"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs
#, markdown
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts"
msgstr ""
"Lêers wat by biblioteke gevoeg is, sal hier verskyn. Probeer om jou lêers "
"te deel of voeg by vanaf ons [Biblioteke en "
"sjablone](https://penpot.app/libraries-templates)."

msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "Laai %s Penpot lêers (.penpot) af"

msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "Voer borde as PDF uit"

#: src/app/main/ui/export.cljs
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "Voer as PDF uit"

msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "Voer %s Penpot lêers uit"
